เครดิตข้อมูล
ข้อมูลพจนานุกรมที่มากับส่วนขยาย BaoSub
ความหมาย พินอิน และระดับ HSK ที่ BaoSub แสดงมาจากแหล่งข้อมูลเปิดสามแหล่งด้านล่างนี้ ทั้งหมดเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-SA 4.0 ไฟล์ข้อมูลที่เราสร้างจากแหล่งเหล่านี้จึงเป็นงานดัดแปลง และเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน
แหล่งข้อมูล
-
CC-CEDICT
ใช้กับ: คำตั้ง พินอิน และคำแปลอังกฤษ
เผยแพร่โดย: MDBG
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA 4.0
-
complete-hsk-vocabulary
ใช้กับ: ระดับ HSK 3.0 ของแต่ละคำ
เผยแพร่โดย: drkameleon
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA 4.0
-
Wiktionary
ใช้กับ: คำแปลไทย จากวิกิพจนานุกรมภาษาไทย จีน และอังกฤษ (ประมาณ 10,000 คำ)
เผยแพร่โดย: kaikki.org
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA 4.0
ขอบเขตของสัญญาอนุญาต
สัญญาอนุญาต CC BY-SA 4.0 ครอบคลุมเฉพาะไฟล์ข้อมูลคำศัพท์ที่แนบมากับส่วนขยายเท่านั้น ไม่ครอบคลุมซอร์สโค้ดของ BaoSub เอง ซึ่งเป็นงานแยกต่างหากที่อ่านไฟล์เหล่านี้ขณะทำงาน
ลำดับขีดในแบบฝึกเขียน
ลำดับขีดและรูปตัวอักษรในแบบฝึกเขียน (PDF) มาจาก Make Me a Hanzi ซึ่งสร้างจากฟอนต์ Arphic PL KaitiM GB และ Arphic PL UKai และเผยแพร่ภายใต้ Arphic Public License เราเลือกมาเฉพาะตัวอักษรในรายการ HSK และย่อขนาดไฟล์ให้เล็กลง ไฟล์ที่ดัดแปลงแล้วเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน และแนบตัวสัญญาอนุญาตไว้ในส่วนขยายด้วย
ฟอนต์
ฟอนต์ทุกตัวที่เราแนบมากับเว็บนี้และส่วนขยายเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต SIL Open Font License 1.1
-
Kanit
ใช้กับ: หัวข้อ ราคา และปุ่ม
-
IBM Plex Sans Thai
ใช้กับ: ตัวหนังสือภาษาไทย
-
Inter
ใช้กับ: ตัวหนังสือภาษาอังกฤษ
-
Mali
ใช้กับ: ลายมือในโน้ตจากไอด้า และในซับแบบลายมือ
-
Noto Sans Thai
ใช้กับ: ตัวหนังสือไทยสำรอง และบรรทัดไทยในซับ
-
Noto Serif Thai
ใช้กับ: บรรทัดไทยในซับแบบตัวพิมพ์
-
Plus Jakarta Sans
ใช้กับ: ตัวเลขที่ต้องเรียงตรงกัน
ทำไมคำแปลไทยถึงยังไม่ครบทุกคำ
ตอนนี้ยังไม่มีพจนานุกรมจีน-ไทยแบบเปิดที่ใหญ่พอ เราเลยรวบรวมคำแปลไทยจากวิกิพจนานุกรมสามภาษา ทั้งไทย จีน และอังกฤษ ได้มาราว 10,000 คำ หรือประมาณหนึ่งในสามของคำศัพท์ HSK คำแปลจากวิกิพจนานุกรมมีคนเขียนไว้จริงทุกคำ
คำ HSK และคำที่เจอบ่อยในซีรีส์จีนที่วิกิพจนานุกรมยังไม่มีคำแปลไทย เราให้ AI ช่วยร่างคำแปลจากพินอินและความหมายภาษาอังกฤษ แล้วเราตรวจทีละคำก่อนใส่ คำไหนยังไม่ผ่านการตรวจจะไม่ถูกใส่เลย และคำแปลแบบนี้มีป้าย “AI ช่วยแปล” กำกับไว้ทุกครั้ง จะได้รู้ว่ามาจากไหน เพราะในเครื่องมือช่วยเรียน คำแปลที่ผิดแย่กว่าการเว้นว่าง คำไหนยังไม่มีคำแปลไทย เราจะแสดงภาษาอังกฤษแทน
Data credits
Dictionary data bundled with the BaoSub extension
The meanings, pinyin, and HSK levels BaoSub shows you come from the three open projects below. All three are published under the CC BY-SA 4.0 licence, so the data files we generate from them are a derivative work distributed under that same licence.
Sources
-
CC-CEDICT
Used for: Headwords, pinyin, and English glosses
Published by: MDBG
Licence: CC BY-SA 4.0
-
complete-hsk-vocabulary
Used for: HSK 3.0 difficulty band for each word
Published by: drkameleon
Licence: CC BY-SA 4.0
-
Wiktionary
Used for: Thai glosses, from the Thai, Chinese and English editions (around 10,000 words)
Published by: kaikki.org
Licence: CC BY-SA 4.0
What the licence covers
CC BY-SA 4.0 covers the bundled dictionary data only. It does not extend to BaoSub's own source code, which is a separate work that merely reads these files at runtime.
Stroke order in the writing worksheet
The stroke order and character outlines in the writing worksheet (PDF) come from Make Me a Hanzi, which is derived from the Arphic PL KaitiM GB and Arphic PL UKai fonts and published under the Arphic Public License. BaoSub keeps the HSK characters only and stores them more compactly. The modified files are distributed under the same licence, and the licence text ships inside the extension with them.
Fonts
Every font we ship with the site and the extension is published under the SIL Open Font License 1.1.
-
Kanit
Used for: Headings, prices and buttons
-
IBM Plex Sans Thai
Used for: Thai text
-
Inter
Used for: English text
-
Mali
Used for: Handwriting, in notes from Aida and the handwritten subtitle style
-
Noto Sans Thai
Used for: Fallback Thai text and the Thai subtitle line
-
Noto Serif Thai
Used for: The Thai line of the printed-book subtitle style
-
Plus Jakarta Sans
Used for: Numbers that need to line up
Why some words have no Thai yet
There is still no openly licensed Chinese-to-Thai dictionary at real scale. So BaoSub gathers Thai from three Wiktionary editions — Thai, Chinese and English — which together cover about 10,000 words, roughly a third of the HSK list. Every Wiktionary gloss is a pairing a person wrote down.
For HSK words Wiktionary has no Thai for, AI drafts a gloss from the word's pinyin and English senses, and we check each one before it goes in. A draft nobody has checked never ships, and every one that does is labelled “AI-assisted” wherever it appears, because in a learning tool a wrong translation is worse than a gap. Where there is no Thai yet, BaoSub shows English.